1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,900
=Épisode 33=

23
00:01:46,433 --> 00:01:46,933
Votre Majesté,

24
00:01:47,600 --> 00:01:48,266
Maningbu

25
00:01:48,533 --> 00:01:49,566
est un envoyé de Wutuo.

26
00:01:49,933 --> 00:01:50,766
Je suggère que nous

27
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
le détenir

28
00:01:52,566 --> 00:01:54,100
à l'ambassade

29
00:01:55,100 --> 00:01:56,466
et écris au roi de Wutuo,

30
00:01:56,833 --> 00:01:57,933
déclarant ses crimes.

31
00:01:58,300 --> 00:01:59,500
Son tempérament repose uniquement

32
00:02:00,133 --> 00:02:01,766
sur la réponse du roi de Wutuo.

33
00:02:04,700 --> 00:02:05,300
Aller.

34
00:02:09,300 --> 00:02:10,233
Déshabiller la famille He

35
00:02:14,033 --> 00:02:15,066
de leurs titres nobles.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,233
He Yuansheng

37
00:02:16,533 --> 00:02:17,866
sera exilé à la frontière.

38
00:02:20,966 --> 00:02:21,633
Marquis Wu'an.

39
00:02:22,200 --> 00:02:23,933
Techniquement, vous êtes de la famille He.

40
00:02:25,033 --> 00:02:25,700
Votre famille

41
00:02:26,133 --> 00:02:27,033
je t'ai déguisé en fils.

42
00:02:27,033 --> 00:02:27,900
Vous vous êtes également engagé

43
00:02:28,400 --> 00:02:29,066
un crime capital.

44
00:02:29,533 --> 00:02:30,033
Votre Majesté,

45
00:02:30,966 --> 00:02:31,666
He Yan n'a jamais eu

46
00:02:31,700 --> 00:02:32,733
le droit de choisir.

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,533
Elle ne voulait pas tromper

48
00:02:35,166 --> 00:02:36,100
Votre Majesté.

49
00:02:36,433 --> 00:02:36,933
Votre Majesté,

50
00:02:37,333 --> 00:02:38,566
Le commandant Xiao a raison.

51
00:02:38,933 --> 00:02:39,800
De plus, le marquis Wu'an

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
est un talent exceptionnel

53
00:02:41,533 --> 00:02:42,966
qui a à plusieurs reprises

54
00:02:43,233 --> 00:02:44,766
vaincu les armées de Wutuo

55
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
et défendu la nation.

56
00:02:46,433 --> 00:02:48,300
J'implore la miséricorde de Votre Majesté.

57
00:02:49,100 --> 00:02:50,233
Mais quand même,

58
00:02:50,733 --> 00:02:51,600
elle n'était pas entièrement

59
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
ignorant à ce sujet.

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,966
Au lieu de se comporter,

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,533
elle a choisi de s'enrôler.

62
00:02:57,033 --> 00:02:58,166
Ne sait-elle pas

63
00:02:58,533 --> 00:02:59,933
cela aggrave ses crimes ?

64
00:03:00,500 --> 00:03:01,633
Ne me dis pas

65
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
tu as rejoint l'armée

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,166
uniquement par patriotisme.

67
00:03:05,766 --> 00:03:07,066
Pas entièrement.

68
00:03:10,766 --> 00:03:11,400
Votre Majesté.

69
00:03:12,133 --> 00:03:12,933
Un jour,

70
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
J'ai entendu mon père

71
00:03:14,766 --> 00:03:15,900
organiser un mariage pour moi.

72
00:03:16,300 --> 00:03:17,233
Alors je me suis enfui chez moi.

73
00:03:17,900 --> 00:03:20,000
En attendant, devenir un grand général

74
00:03:20,166 --> 00:03:21,600
a toujours été mon aspiration.

75
00:03:22,100 --> 00:03:23,333
Alors je suis allé directement m'enrôler

76
00:03:23,600 --> 00:03:24,700
sans hésitation.

77
00:03:25,200 --> 00:03:26,366
Pourquoi t'es-tu réengagé

78
00:03:26,500 --> 00:03:27,733
après avoir survécu à la mort ?

79
00:03:28,100 --> 00:03:29,666
Est-ce que tu attendais ce jour

80
00:03:30,166 --> 00:03:31,300
se venger ?

81
00:03:31,433 --> 00:03:32,033
Votre Majesté,

82
00:03:32,566 --> 00:03:33,600
elle n’a jamais eu l’intention de faire ça.

83
00:03:33,766 --> 00:03:34,833
Laissez-la parler pour elle-même.

84
00:03:40,733 --> 00:03:41,233
Votre Majesté,

85
00:03:42,133 --> 00:03:42,833
je fais

86
00:03:43,166 --> 00:03:44,633
n'apprécient pas leur cruauté,

87
00:03:45,100 --> 00:03:45,833
mais après tout,

88
00:03:46,300 --> 00:03:47,966
ils m'ont élevé pendant de nombreuses années.

89
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
je ne suis plus endetté

90
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
après ce qui m'est arrivé.

91
00:03:52,566 --> 00:03:53,800
Je ne veux pas de vengeance.

92
00:03:54,166 --> 00:03:54,900
D'ailleurs,

93
00:03:54,966 --> 00:03:56,266
qu'accomplirait la vengeance ?

94
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
je voulais seulement

95
00:03:57,966 --> 00:03:59,133
pour récupérer ma véritable identité.

96
00:03:59,533 --> 00:04:00,866
C'est pourquoi j'ai rejoint l'armée.

97
00:04:01,200 --> 00:04:02,066
Si je ne l'avais pas fait

98
00:04:02,500 --> 00:04:03,200
découvert

99
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
le complot

100
00:04:05,033 --> 00:04:05,700
et j'ai décidé

101
00:04:06,433 --> 00:04:07,900
demander justice pour mon défunt

102
00:04:08,133 --> 00:04:08,966
camarades soldats,

103
00:04:09,566 --> 00:04:10,566
je serais resté

104
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
comme He Yan de la garnison de Yezhou,

105
00:04:12,633 --> 00:04:13,633
qui le ferait

106
00:04:14,400 --> 00:04:15,066
finalement mourir

107
00:04:15,100 --> 00:04:16,566
en tant que femme générale He Yan de Wei.

108
00:04:22,333 --> 00:04:22,966
Votre Majesté,

109
00:04:23,233 --> 00:04:24,233
Les mérites de He Yan l'emportent

110
00:04:24,833 --> 00:04:25,866
ses erreurs mineures.

111
00:04:26,366 --> 00:04:27,300
Elle a défendu nos frontières

112
00:04:28,033 --> 00:04:28,900
et dignité martiale

113
00:04:29,533 --> 00:04:30,666
à l'armée Fuyue.

114
00:04:31,233 --> 00:04:32,233
À la garnison de Yezhou,

115
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
elle a fait le tour

116
00:04:33,600 --> 00:04:34,666
pour défendre notre territoire.

117
00:04:35,200 --> 00:04:35,933
Cela prouve que

118
00:04:36,700 --> 00:04:38,466
sa détermination militaire n’a jamais faibli.

119
00:04:39,033 --> 00:04:40,133
Sa loyauté envers Wei

120
00:04:40,233 --> 00:04:41,366
reste inébranlable.

121
00:04:42,233 --> 00:04:43,033
Votre Majesté,

122
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
compte tenu de sa loyauté inébranlable envers toi

123
00:04:45,633 --> 00:04:46,566
et son dévouement

124
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
au service de Wei,

125
00:04:49,766 --> 00:04:50,900
s'il vous plaît, faites preuve de pitié.

126
00:04:53,200 --> 00:04:53,733
Votre Majesté,

127
00:04:53,966 --> 00:04:55,233
Le commandant Xiao a raison.

128
00:04:55,900 --> 00:04:56,466
Marquis Wu'an

129
00:04:56,766 --> 00:04:57,600
a aidé Votre Majesté

130
00:04:57,833 --> 00:04:59,133
purger les fonctionnaires corrompus

131
00:04:59,433 --> 00:05:00,266
aujourd'hui au tribunal.

132
00:05:00,633 --> 00:05:02,366
Pourquoi ne pas compenser les mérites par les défauts

133
00:05:02,566 --> 00:05:03,333
démontrer

134
00:05:03,566 --> 00:05:04,766
votre appréciation du talent

135
00:05:04,966 --> 00:05:05,700
et ta sagesse

136
00:05:06,000 --> 00:05:07,933
en justes récompenses et punitions ?

137
00:05:10,033 --> 00:05:11,866
Qu'en dites-vous, mes ministres ?

138
00:05:16,400 --> 00:05:17,100
Votre Majesté,

139
00:05:17,900 --> 00:05:18,766
je crois

140
00:05:18,766 --> 00:05:20,466
que le général Fengyun et M. Chu

141
00:05:20,533 --> 00:05:21,600
présenter des arguments valables.

142
00:05:22,033 --> 00:05:22,733
Marquis Wu'an

143
00:05:22,933 --> 00:05:24,566
est vraiment un général exceptionnel.

144
00:05:24,933 --> 00:05:26,233
Maintenant que la vérité est révélée,

145
00:05:26,600 --> 00:05:29,033
Général Il devrait être réintégré

146
00:05:29,200 --> 00:05:30,466
pour relancer l'armée Fuyue.

147
00:05:31,000 --> 00:05:31,533
De plus,

148
00:05:32,100 --> 00:05:33,566
avec la vérité révélée,

149
00:05:33,900 --> 00:05:34,933
je propose

150
00:05:35,300 --> 00:05:36,766
réhabiliter la famille Xiao

151
00:05:36,966 --> 00:05:38,400
pour stabiliser le moral des militaires.

152
00:05:46,366 --> 00:05:47,100
Vous vous êtes précipité

153
00:05:47,166 --> 00:05:48,966
pour dire toutes les bonnes choses.

154
00:05:50,100 --> 00:05:50,833
Rassurez-vous.

155
00:05:51,366 --> 00:05:52,500
Je plaisantais simplement.

156
00:05:52,733 --> 00:05:53,233
Bien sûr,

157
00:05:53,400 --> 00:05:55,533
Je ne laisserai pas tomber mes fidèles ministres.

158
00:05:56,366 --> 00:05:56,966
M. Xiao,

159
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Je rédigerai un édit sous peu

160
00:05:59,600 --> 00:06:02,533
réhabiliter
la famille Xiao et l'armée Xiao.

161
00:06:09,300 --> 00:06:10,933
Merci, Votre Majesté.

162
00:06:14,166 --> 00:06:14,966
Marquis Wu'an,

163
00:06:15,433 --> 00:06:17,133
vous n’êtes pas moins capable que n’importe quel homme.

164
00:06:17,366 --> 00:06:18,966
Reprenez votre titre de général Feihong.

165
00:06:19,133 --> 00:06:19,866
j'espère que tu

166
00:06:20,166 --> 00:06:22,233
pourrait défendre l'honneur militaire de Wei,

167
00:06:22,400 --> 00:06:23,733
garde nos frontières,

168
00:06:23,933 --> 00:06:25,266
et protéger notre peuple.

169
00:06:25,833 --> 00:06:26,433
Compris.

170
00:06:27,100 --> 00:06:27,700
Merci,

171
00:06:28,033 --> 00:06:28,733
Votre Majesté.

172
00:06:32,000 --> 00:06:32,566
Chu Zhao,

173
00:06:32,966 --> 00:06:34,266
tu as aidé les généraux

174
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
avec le cas de Xu Jingfu.

175
00:06:36,133 --> 00:06:37,000
Vous avez fait du bon travail.

176
00:06:38,033 --> 00:06:39,300
Je vous fais par la présente

177
00:06:39,900 --> 00:06:41,266
Vice-directeur du Secrétariat.

178
00:06:44,233 --> 00:06:45,166
Merci, Votre Majesté.

179
00:06:55,533 --> 00:06:56,533
Laisse-moi partir.

180
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

181
00:06:58,700 --> 00:07:00,866
(Manoir du Général Feihong)
Mon fils est le général Feihong.

182
00:07:00,866 --> 00:07:01,533
Dépêchez-vous!

183
00:07:01,533 --> 00:07:02,566
Laissez-moi partir !

184
00:07:03,833 --> 00:07:06,133
Ma fille est le marquis Wu'an !

185
00:07:06,433 --> 00:07:07,100
Maître.

186
00:07:07,233 --> 00:07:09,700
Tu ne peux pas m'emmener.

187
00:07:09,833 --> 00:07:13,866
(Scellé par Wei's
Département des Affaires d'État)

188
00:07:14,066 --> 00:07:17,366
(Manoir du Général Feihong)

189
00:07:17,366 --> 00:07:19,533
(Scellé par Wei's
Département des Affaires d'État)

190
00:07:20,333 --> 00:07:20,833
Bougez.

191
00:07:22,366 --> 00:07:23,000
Dépêche-toi.

192
00:07:24,000 --> 00:07:24,533
Aller.

193
00:07:25,300 --> 00:07:26,133
Comment oses-tu !

194
00:07:26,333 --> 00:07:27,466
Mon père est chancelier.

195
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
Faites preuve de respect.

196
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Savez-vous qui je suis ?

197
00:07:30,533 --> 00:07:32,033
Sortez tous !

198
00:07:33,766 --> 00:07:34,300
Écartez-vous.

199
00:07:34,600 --> 00:07:35,466
C'est ma poitrine.

200
00:07:36,366 --> 00:07:36,866
Aller se faire cuire un œuf.

201
00:07:40,966 --> 00:07:42,466
Vous... Mes servantes.

202
00:07:42,533 --> 00:07:43,066
Laissez-les partir.

203
00:07:43,100 --> 00:07:43,600
Écartez-vous.

204
00:07:44,800 --> 00:07:45,500
Mademoiselle.

205
00:07:51,433 --> 00:07:52,200
Ne prends pas ça.

206
00:07:52,233 --> 00:07:53,633
Ce sont les favoris de mon père.

207
00:07:53,633 --> 00:07:54,400
Lâcher.

208
00:07:56,900 --> 00:07:57,933
Écoutez, Mlle Xu.

209
00:08:00,200 --> 00:08:00,733
Lâcher.

210
00:08:01,433 --> 00:08:03,333
Xu Jingfu a été jeté en prison,

211
00:08:03,800 --> 00:08:05,433
et vos biens sont confisqués.

212
00:08:05,900 --> 00:08:07,000
Pensez-vous toujours

213
00:08:07,033 --> 00:08:08,866
tu es la fille du chancelier ?

214
00:08:09,300 --> 00:08:09,833
Il avait l'habitude de

215
00:08:09,900 --> 00:08:11,533
dirigez-nous.

216
00:08:11,733 --> 00:08:12,533
Pendant ce temps,

217
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
il a conspiré avec des ennemis.

218
00:08:15,133 --> 00:08:16,966
Il ne mérite aucun titre de chancelier.

219
00:08:17,766 --> 00:08:18,400
Absurdité.

220
00:08:18,766 --> 00:08:20,900
Mon père te punira.

221
00:08:21,233 --> 00:08:22,266
Mlle Xu,

222
00:08:22,566 --> 00:08:24,700
si M. Chu n'avait pas été assez gentil

223
00:08:24,800 --> 00:08:26,533
pour plaider votre cause auprès de Sa Majesté,

224
00:08:26,833 --> 00:08:27,966
penses-tu

225
00:08:28,133 --> 00:08:30,166
tu serais toujours en train de nous diriger ?

226
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
Vous auriez été envoyé dans un bordel.

227
00:08:33,366 --> 00:08:34,200
Absurdité.

228
00:08:38,133 --> 00:08:38,766
Vous...

229
00:08:39,933 --> 00:08:40,433
Vous...

230
00:08:40,900 --> 00:08:41,733
Reste loin de moi.

231
00:08:42,566 --> 00:08:43,466
Reste loin de moi.

232
00:08:43,533 --> 00:08:44,100
Mademoiselle.

233
00:08:45,633 --> 00:08:46,300
M. Chu.

234
00:08:51,200 --> 00:08:52,066
M. Chu, je m'excuse.

235
00:08:52,200 --> 00:08:52,900
Je m'excuse.

236
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
Je m'excuse.

237
00:08:59,500 --> 00:09:00,000
Dépêchez-vous.

238
00:09:00,766 --> 00:09:02,200
Arrêtez-les tous.

239
00:09:02,566 --> 00:09:03,566
Punissez-les !

240
00:09:06,433 --> 00:09:07,500
Pourquoi tu ne parles pas ?

241
00:09:08,233 --> 00:09:08,833
Serait-ce...?

242
00:09:10,566 --> 00:09:11,966
Serait-ce ce qu'ils ont dit...

243
00:09:13,533 --> 00:09:14,333
est-ce vrai ?

244
00:09:17,366 --> 00:09:18,100
Certainement pas.

245
00:09:19,033 --> 00:09:19,700
Certainement pas.

246
00:09:20,766 --> 00:09:21,633
Ils...

247
00:09:22,500 --> 00:09:23,733
Ils ont piégé mon père.

248
00:09:24,900 --> 00:09:25,700
Je vais les tuer.

249
00:09:26,100 --> 00:09:27,200
Je vais les tuer.

250
00:09:27,900 --> 00:09:28,400
Ping.

251
00:09:28,733 --> 00:09:29,633
Calme-toi, Pingting.

252
00:09:29,733 --> 00:09:31,366
Tuez-les pour moi.

253
00:09:31,400 --> 00:09:32,866
Votre père serait inquiet.

254
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Pourquoi es-tu toujours là ?

255
00:09:36,166 --> 00:09:37,600
Faites sortir mon père maintenant.

256
00:09:37,633 --> 00:09:39,033
Très bien, je vous le promets.

257
00:09:39,366 --> 00:09:39,966
Ne t'inquiète pas.

258
00:09:40,200 --> 00:09:40,733
j'apporterai

259
00:09:40,766 --> 00:09:41,666
ton père est de retour.

260
00:09:41,966 --> 00:09:43,233
Ils sont ici pour le travail.

261
00:09:43,500 --> 00:09:44,733
Viens avec moi d'abord.

262
00:09:44,800 --> 00:09:45,333
Bien?

263
00:09:45,366 --> 00:09:46,266
Pourquoi devrais-je partir ?

264
00:09:47,033 --> 00:09:48,133
C'est ma maison.

265
00:09:48,566 --> 00:09:49,266
Faites-les...

266
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
Faites-les...

267
00:09:51,800 --> 00:09:53,833
Faites-les sortir d'ici.

268
00:09:55,633 --> 00:09:56,733
Je m'inquiète pour toi.

269
00:09:57,366 --> 00:09:58,400
Ton père n'est pas là.

270
00:09:58,600 --> 00:09:59,533
Vous êtes seul.

271
00:09:59,800 --> 00:10:00,933
Je ne pouvais pas être à l'aise.

272
00:10:01,700 --> 00:10:03,133
Ensuite, je ne pouvais pas me concentrer sur

273
00:10:03,333 --> 00:10:04,466
faire sortir le Maître.

274
00:10:04,900 --> 00:10:05,700
Viens avec moi.

275
00:10:05,833 --> 00:10:06,466
D'accord?

276
00:10:08,633 --> 00:10:09,166
Bien.

277
00:10:10,200 --> 00:10:12,133
Je... je vais avec toi.

278
00:10:12,500 --> 00:10:14,433
Je... je ne vais pas vous distraire.

279
00:10:15,700 --> 00:10:16,400
S'il vous plaît,

280
00:10:16,833 --> 00:10:18,133
ramène mon père.

281
00:10:18,233 --> 00:10:19,033
Bien.

282
00:10:19,433 --> 00:10:20,366
Désolé pour le problème.

283
00:10:21,033 --> 00:10:22,033
Je vais l'emmener.

284
00:10:22,966 --> 00:10:23,900
- Compris.
- Compris.

285
00:10:26,500 --> 00:10:27,033
Allons-y.

286
00:10:33,933 --> 00:10:37,133
(Manoir Chu)

287
00:10:46,333 --> 00:10:47,100
Mlle Xu.

288
00:10:47,733 --> 00:10:49,333
C'est la chambre d'amis qu'il vous faut.

289
00:10:49,900 --> 00:10:50,633
Si tu as besoin

290
00:10:50,633 --> 00:10:51,500
n'importe quoi,

291
00:10:51,833 --> 00:10:53,233
n'hésitez pas à me le dire.

292
00:10:55,700 --> 00:10:56,466
Arrêtez tous ceux

293
00:10:56,533 --> 00:10:57,333
qui a encadré

294
00:10:57,366 --> 00:10:58,166
mon père

295
00:10:58,333 --> 00:10:59,400
et ramener mon père.

296
00:10:59,900 --> 00:11:01,133
Une fois qu'il est sorti,

297
00:11:01,500 --> 00:11:02,166
nous pouvons commencer

298
00:11:02,166 --> 00:11:03,233
planifier notre mariage.

299
00:11:03,400 --> 00:11:04,033
Ne t'inquiète pas.

300
00:11:04,500 --> 00:11:06,233
Je trouverai un moyen de sauver ton père.

301
00:11:06,933 --> 00:11:07,466
Ping.

302
00:11:08,500 --> 00:11:09,533
Installez-vous pour le moment.

303
00:11:10,533 --> 00:11:11,400
Mlle Xu.

304
00:11:13,133 --> 00:11:13,800
S'il vous plaît, allez-y.

305
00:11:16,200 --> 00:11:16,800
Bien.

306
00:11:36,500 --> 00:11:37,133
Votre Majesté.

307
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
Mon maître ne montre aucun remords

308
00:11:40,333 --> 00:11:41,066
pour ses crimes.

309
00:11:41,800 --> 00:11:42,933
S'il te plaît, permets-moi

310
00:11:43,300 --> 00:11:44,533
visiter la prison

311
00:11:44,733 --> 00:11:46,066
et lui dire adieu

312
00:11:47,133 --> 00:11:48,266
après le procès final.

313
00:11:50,733 --> 00:11:52,333
Et la fille de mon maître Xu Pingting

314
00:11:53,000 --> 00:11:54,433
ne sait rien de ses actes.

315
00:11:54,733 --> 00:11:56,366
S'il vous plaît, faites preuve de pitié, Votre Majesté.

316
00:12:22,700 --> 00:12:24,333
Vous n'avez jamais aimé Miss Xu.

317
00:12:25,933 --> 00:12:27,266
Pourquoi as-tu plaidé pour elle ?

318
00:12:28,800 --> 00:12:29,866
Vous invitez aux ennuis.

319
00:12:31,500 --> 00:12:32,566
Le maître est arrêté,

320
00:12:32,600 --> 00:12:33,266
en attente de procès.

321
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
Ses partisans le feront sûrement

322
00:12:35,600 --> 00:12:36,700
faire bouger les choses

323
00:12:37,133 --> 00:12:37,866
au tribunal.

324
00:12:38,833 --> 00:12:39,633
je protégerai

325
00:12:40,033 --> 00:12:40,933
Xu Pingting

326
00:12:41,733 --> 00:12:43,133
pour garder ces gens calmes.

327
00:12:43,633 --> 00:12:45,100
Ils resteront conformes

328
00:12:45,566 --> 00:12:46,500
pour eux-mêmes.

329
00:12:47,233 --> 00:12:47,733
D'ailleurs,

330
00:12:50,933 --> 00:12:52,766
ma mère est morte de désespoir

331
00:12:54,166 --> 00:12:55,833
parce que personne ne lui a proposé de l'aider.

332
00:13:16,733 --> 00:13:17,733
Avez-vous été blessé ?

333
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
Mère.

334
00:13:22,500 --> 00:13:23,200
Yan.

335
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Mère.

336
00:13:31,133 --> 00:13:32,000
Mère.

337
00:13:42,766 --> 00:13:43,400
Mère.

338
00:13:45,100 --> 00:13:45,966
Mère.

339
00:13:48,300 --> 00:13:49,233
Mère!

340
00:13:59,900 --> 00:14:03,533
(Feu mère, Tang Jia)

341
00:14:14,400 --> 00:14:15,066
Il Yan.

342
00:14:17,500 --> 00:14:18,400
Xiao Jue.

343
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
J'ai perdu ma mère.

344
00:14:29,766 --> 00:14:30,900
je ne

345
00:14:34,100 --> 00:14:35,633
avoir une mère.

346
00:14:39,666 --> 00:14:45,766
♪Regard sans fin.
Pas à pas, je m'enfonce plus profondément ♪

347
00:14:47,900 --> 00:14:48,833
Pleure si tu en as besoin.

348
00:14:50,800 --> 00:14:51,566
Je suis là pour toi.

349
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Elle m'a nommé

350
00:14:58,400 --> 00:14:59,433
Il Yan.

351
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
Elle espérait

352
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
je pourrais être

353
00:15:11,433 --> 00:15:13,666
une fille insouciante et heureuse toute ma vie.

354
00:15:15,700 --> 00:15:19,866
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

355
00:15:20,033 --> 00:15:22,566
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

356
00:15:22,600 --> 00:15:24,066
Elle voulait prendre soin de moi,

357
00:15:25,766 --> 00:15:27,200
mais à cause de mon père,

358
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
elle a gardé ses distances.

359
00:15:31,033 --> 00:15:32,733
Elle a supporté ça toute sa vie.

360
00:15:35,700 --> 00:15:36,866
Pourquoi

361
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
ne pourrait-elle pas

362
00:15:40,333 --> 00:15:41,700
continuer à endurer ?

363
00:15:45,366 --> 00:15:49,366
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

364
00:15:49,833 --> 00:15:50,733
Elle t'aimait.

365
00:15:53,433 --> 00:15:54,866
Elle voulait que tu vives bien.

366
00:15:55,033 --> 00:16:00,066
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

367
00:16:16,166 --> 00:16:16,966
Ne vous inquiétez pas.

368
00:16:17,366 --> 00:16:18,233
Je vais bien maintenant.

369
00:16:23,733 --> 00:16:24,533
Il s'avère

370
00:16:24,633 --> 00:16:25,333
qu'il est

371
00:16:25,366 --> 00:16:26,600
le vrai général Feihong.

372
00:16:26,966 --> 00:16:27,566
Pas étonnant

373
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
aucun de vous

374
00:16:28,966 --> 00:16:29,700
pourrait la battre.

375
00:16:29,900 --> 00:16:31,366
Pourquoi voudriez-vous évoquer

376
00:16:31,366 --> 00:16:32,566
des sujets si déplaisants ?

377
00:16:32,700 --> 00:16:34,133
Wang, pourquoi me regardes-tu ?

378
00:16:34,633 --> 00:16:35,933
Perdre face au général Feihong

379
00:16:36,233 --> 00:16:36,933
ce n'est pas honteux.

380
00:16:38,166 --> 00:16:38,866
W-Eh bien,

381
00:16:39,033 --> 00:16:40,766
ce n'est pas honteux,

382
00:16:41,000 --> 00:16:41,533
mais...

383
00:16:44,433 --> 00:16:45,533
Pourquoi es-tu ici ?

384
00:16:45,633 --> 00:16:47,966
W-Nous sommes venus avec les Neuf...

385
00:16:48,366 --> 00:16:49,266
Bataillon des Neuf Bannières.

386
00:16:49,766 --> 00:16:50,666
Bataillon des Neuf Bannières ?

387
00:16:51,166 --> 00:16:52,100
Après Rundu,

388
00:16:52,333 --> 00:16:53,066
Commandant Xiao

389
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
nous a tous enrôlés.

390
00:16:54,200 --> 00:16:55,733
Si votre armée Fuyue recrute,

391
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
nous ferons nos valises immédiatement

392
00:16:57,233 --> 00:16:57,866
et je te rejoins.

393
00:17:05,133 --> 00:17:06,766
Ce sont mes camarades.

394
00:17:06,933 --> 00:17:07,800
Soyez gentil.

395
00:17:08,000 --> 00:17:08,600
Ils sont aussi

396
00:17:08,600 --> 00:17:09,733
mes soldats.

397
00:17:11,200 --> 00:17:11,733
Quoi qu'il en soit,

398
00:17:12,033 --> 00:17:12,666
merci.

399
00:17:13,800 --> 00:17:15,833
W-Nous sommes...

400
00:17:16,233 --> 00:17:17,366
- Les copains.
- Les copains.

401
00:17:17,966 --> 00:17:19,033
Vous êtes copains.

402
00:17:19,433 --> 00:17:20,766
Sommes-nous exclus ?

403
00:17:21,566 --> 00:17:22,866
Donc tu avais tout prévu

404
00:17:23,600 --> 00:17:24,433
et je ne me l'ai pas dit.

405
00:17:25,166 --> 00:17:26,633
Heureusement, j'ai reconnu Feinu.

406
00:17:27,133 --> 00:17:27,800
Sinon,

407
00:17:28,133 --> 00:17:29,500
J'aurais été dupe.

408
00:17:37,133 --> 00:17:38,066
Vous ne pouviez pas le dire ?

409
00:17:38,766 --> 00:17:39,833
Alors tu es vraiment un imbécile.

410
00:17:40,233 --> 00:17:40,900
Xiao Jue.

411
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Tu n'as pas changé du tout.

412
00:17:43,366 --> 00:17:44,233
Continuez à la défendre.

413
00:17:46,966 --> 00:17:48,200
Vous aussi, vous étiez tenu dans le noir.

414
00:17:48,433 --> 00:17:49,033
Dire quelque chose.

415
00:17:50,533 --> 00:17:51,400
L'armée Fuyue

416
00:17:51,500 --> 00:17:52,233
remplira toujours

417
00:17:52,500 --> 00:17:53,033
les commandes

418
00:17:53,033 --> 00:17:54,033
du général Feihong.

419
00:18:00,800 --> 00:18:02,533
Vous êtes magnanime, Général Yan.

420
00:18:02,700 --> 00:18:03,733
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

421
00:18:06,233 --> 00:18:06,800
Oublie ça.

422
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Je suis magnanime.

423
00:18:09,533 --> 00:18:12,133
Donne-moi 10 jin de tonique prénatal

424
00:18:12,166 --> 00:18:13,433
pour Xiu.

425
00:18:13,900 --> 00:18:14,733
Alors nous sommes cool.

426
00:18:15,366 --> 00:18:16,233
Dix Jin ?

427
00:18:16,966 --> 00:18:17,566
Ouais.

428
00:18:18,966 --> 00:18:19,733
je peux garder

429
00:18:20,166 --> 00:18:21,433
les restes pour la prochaine fois.

430
00:18:22,233 --> 00:18:23,133
C'est dix jin.

431
00:18:23,500 --> 00:18:24,333
Considérez que c'est fait.

432
00:18:26,233 --> 00:18:28,333
Merci, M. Cheng.

433
00:18:29,333 --> 00:18:29,966
Yan.

434
00:18:30,166 --> 00:18:31,200
Pourquoi lui demanderais-tu ?

435
00:18:31,500 --> 00:18:32,166
J'ai eu ça.

436
00:18:32,500 --> 00:18:33,033
Yan.

437
00:18:33,233 --> 00:18:34,833
Vous êtes donc le général Feihong.

438
00:18:35,000 --> 00:18:36,233
Je t'admire vraiment.

439
00:18:38,133 --> 00:18:38,766
Commandant.

440
00:18:41,800 --> 00:18:42,400
L'édit est venu.

441
00:18:46,300 --> 00:18:47,966
(édit impérial)
Sa Majesté

442
00:18:48,233 --> 00:18:48,966
décrets

443
00:18:49,833 --> 00:18:52,100
que Xiao Zhongwu,
commandant de l'armée Xiao,

444
00:18:52,733 --> 00:18:53,933
loyauté démontrée

445
00:18:54,300 --> 00:18:55,533
et diligence.

446
00:18:55,766 --> 00:18:58,433
Il s'est consacré à la nation

447
00:18:58,900 --> 00:19:00,133
jusqu'à son dernier souffle.

448
00:19:00,300 --> 00:19:02,233
Pourtant, il a été piégé
par des fonctionnaires perfides

449
00:19:02,366 --> 00:19:03,733
et a subi l'injustice.

450
00:19:04,033 --> 00:19:05,566
Le méchant étant traduit en justice,

451
00:19:05,833 --> 00:19:07,133
son nom est blanchi.

452
00:19:07,600 --> 00:19:08,300
Je confère par la présente

453
00:19:08,633 --> 00:19:11,300
Xiao Zhongwu le titre de
Général loyal et vaillant.

454
00:19:11,900 --> 00:19:14,433
Un véritable rite de réinhumation
sera conduite pour l'honorer.

455
00:19:15,033 --> 00:19:15,533
De plus,

456
00:19:15,700 --> 00:19:17,900
Général Fengyun, Xiao Jue,
sera promu

457
00:19:18,333 --> 00:19:19,866
en tant que commandant de l'armée Xiao

458
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
restaurer son prestige militaire.

459
00:19:22,633 --> 00:19:23,933
Par décret impérial.

460
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
- Nous remercions Sa Majesté.
- Nous remercions Sa Majesté.

461
00:19:42,900 --> 00:19:45,166
Aujourd'hui, le monde apprendra

462
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
l'injustice que vous avez subie.

463
00:19:48,433 --> 00:19:51,066
Cet édit devait être prononcé

464
00:19:51,200 --> 00:19:52,966
par le chef eunuque en personne.

465
00:19:54,166 --> 00:19:55,700
Mais je pensais que tu le serais

466
00:19:55,833 --> 00:19:57,066
anticipant.

467
00:19:57,700 --> 00:20:00,166
Alors j'ai demandé la permission
pour accélérer la livraison.

468
00:20:01,966 --> 00:20:02,833
Merci, M. Yang.

469
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
je manquais de jugement

470
00:20:07,600 --> 00:20:09,733
et est finalement devenu la lame de Xu Jingfu.

471
00:20:10,700 --> 00:20:11,533
Penser...

472
00:20:12,500 --> 00:20:13,933
Je laisse les âmes des hommes fidèles

473
00:20:15,233 --> 00:20:15,766
être lésé.

474
00:20:24,633 --> 00:20:25,166
Adieu.

475
00:20:53,466 --> 00:20:55,400
(Feu le père Xiao Zhongwu,
La défunte mère Song Wan)

476
00:20:55,600 --> 00:20:59,533
(Salle ancestrale de la famille Xiao)

477
00:21:35,133 --> 00:21:36,766
Ancêtres de la famille Xiao,

478
00:21:37,533 --> 00:21:39,366
le méchant a été traduit en justice.

479
00:21:40,100 --> 00:21:41,733
Les griefs que nous avons subis

480
00:21:41,900 --> 00:21:42,833
sont enfin réparés.

481
00:21:44,766 --> 00:21:46,100
Puissiez-vous tous, esprits héroïques

482
00:21:46,833 --> 00:21:47,533
repose en paix.

483
00:21:51,333 --> 00:21:53,066
Ancêtres de la famille Xiao,

484
00:21:53,633 --> 00:21:54,733
à partir de maintenant, nous le ferons

485
00:21:55,366 --> 00:21:56,700
unissons nos efforts

486
00:21:57,500 --> 00:21:58,733
pour défendre l'honneur de la famille.

487
00:22:00,100 --> 00:22:01,633
Et revitalisez l'armée Xiao.

488
00:22:31,166 --> 00:22:32,200
J'ai dit une fois

489
00:22:33,366 --> 00:22:34,500
que j'avais trouvé

490
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
mon âme sœur

491
00:22:36,633 --> 00:22:38,000
et j'ai promis de l'amener ici.

492
00:22:38,033 --> 00:22:39,066
(Feu le père Xiao Zhongwu,
La défunte mère Song Wan)

493
00:22:39,100 --> 00:22:40,400
Je l'ai amenée ici.

494
00:22:41,166 --> 00:22:42,533
Elle est debout juste à côté de moi.

495
00:22:43,933 --> 00:22:44,833
Son nom est He Yan.

496
00:22:51,900 --> 00:22:52,766
Général Xiao.

497
00:22:53,766 --> 00:22:55,166
(Feu père Xiao Zhongwu)
Tu m'as donné l'épée Qinglang

498
00:22:55,766 --> 00:22:57,033
à l'Académie de Xianchang.

499
00:22:57,566 --> 00:22:58,566
Vos mots inspirants

500
00:22:59,133 --> 00:23:00,066
résonne encore dans mes oreilles.

501
00:23:00,900 --> 00:23:02,133
Nous avons atteint notre objectif.

502
00:23:02,766 --> 00:23:03,433
Et nous le ferons

503
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
rester fidèle à nos aspirations.

504
00:23:07,366 --> 00:23:09,200
(Feu père, feu mère)
Général Xiao. Madame.

505
00:23:10,100 --> 00:23:11,000
Rassurez-vous.

506
00:23:20,333 --> 00:23:21,733
Je m'occuperai de Huaijin.

507
00:23:30,600 --> 00:23:31,866
Après la tempête vient le soleil.

508
00:23:32,700 --> 00:23:34,466
Il semble que nous allons bientôt célébrer un mariage.

509
00:23:42,733 --> 00:23:44,400
Il s'est fait passer pour le général Feihong.

510
00:23:44,400 --> 00:23:45,633
Quelle audace !

511
00:23:48,366 --> 00:23:49,700
(Avis : trahison)
Ils doivent mourir.

512
00:23:49,733 --> 00:23:50,600
Exécutez-les.

513
00:23:51,233 --> 00:23:51,733
Je l'ai mérité !

514
00:23:51,800 --> 00:23:57,666
(Remarque : He Rufei et Xu Jingfu
Accusations de trahison)

515
00:24:13,333 --> 00:24:15,533
Ma sœur, tu es venue me voir ?

516
00:24:17,700 --> 00:24:19,333
Êtes-vous ici pour vous moquer de ma chute ?

517
00:24:20,700 --> 00:24:21,966
Comment oses-tu

518
00:24:22,500 --> 00:24:24,966
se moquer de moi, le général ?

519
00:24:32,200 --> 00:24:32,766
Il Yan.

520
00:24:33,500 --> 00:24:35,533
j'ai fini comme ça

521
00:24:36,033 --> 00:24:37,833
tout ça à cause de toi.

522
00:24:39,166 --> 00:24:40,100
Pourquoi tout le monde

523
00:24:40,566 --> 00:24:42,900
indigné en votre nom ?

524
00:24:43,700 --> 00:24:44,533
Et moi?

525
00:24:48,800 --> 00:24:49,533
Et moi?

526
00:24:51,766 --> 00:24:53,600
Tu as volé mon identité

527
00:24:53,966 --> 00:24:55,833
aller à l'académie, rejoindre l'armée,

528
00:24:56,566 --> 00:24:58,000
et gagnez la gloire.

529
00:25:00,100 --> 00:25:00,833
Si tu ne l'étais pas

530
00:25:00,933 --> 00:25:02,666
connu sous le nom de la famille He
héritier légitime,

531
00:25:03,033 --> 00:25:05,366
qui t'aurait reconnu ?

532
00:25:05,700 --> 00:25:07,766
Un canari en cage depuis les chambres intérieures

533
00:25:07,933 --> 00:25:10,400
ne pourrait jamais rien accomplir.

534
00:25:11,366 --> 00:25:12,233
Mais je

535
00:25:12,700 --> 00:25:14,400
je suis He Rufei.

536
00:25:15,100 --> 00:25:15,833
je suis

537
00:25:16,433 --> 00:25:18,433
Général Feihong.

538
00:25:23,166 --> 00:25:24,433
Pourquoi se tromper ?

539
00:25:25,766 --> 00:25:27,200
He Yan s'est enrôlé deux fois,

540
00:25:28,100 --> 00:25:29,833
en commençant comme une recrue à chaque fois.

541
00:25:31,000 --> 00:25:31,733
Elle a gagné

542
00:25:32,233 --> 00:25:33,533
sa gloire à travers

543
00:25:33,766 --> 00:25:35,200
un entraînement incessant.

544
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Elle a gagné

545
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
sa gloire

546
00:25:38,366 --> 00:25:40,000
en risquant sa vie sur le champ de bataille.

547
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
Tu penses qu'elle a volé ta vedette ?

548
00:25:42,966 --> 00:25:43,966
N'allais-tu pas

549
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
dans le camp et au tribunal

550
00:25:46,600 --> 00:25:48,133
de cette manière dominatrice

551
00:25:49,233 --> 00:25:50,966
grâce à ses réalisations ?

552
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Absurdité!

553
00:25:57,633 --> 00:25:59,100
Qui est-elle ?

554
00:25:59,333 --> 00:26:01,133
Elle est juste ma remplaçante.

555
00:26:01,366 --> 00:26:02,700
Tout ce qu'elle possède maintenant

556
00:26:02,900 --> 00:26:05,366
m'appartient de droit !

557
00:26:05,733 --> 00:26:06,433
Vraiment?

558
00:26:07,333 --> 00:26:09,266
Alors pourquoi ne fais-tu pas tes preuves

559
00:26:09,733 --> 00:26:10,800
et recommencer ?

560
00:26:11,400 --> 00:26:13,633
Parce que tu as volé ma vie.

561
00:26:14,033 --> 00:26:15,866
Vous avez volé mon identité.

562
00:26:16,300 --> 00:26:17,233
J'ai perdu toutes mes chances.

563
00:26:17,433 --> 00:26:18,166
Non.

564
00:26:18,200 --> 00:26:19,433
C'est parce que tu n'oses pas.

565
00:26:20,100 --> 00:26:21,333
Absurdité.

566
00:26:21,433 --> 00:26:22,500
Vous n'avez pas le courage.

567
00:26:24,166 --> 00:26:25,300
Mais je le fais.

568
00:26:26,533 --> 00:26:27,533
Tu n'arrêtes pas de dire ça

569
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
J'ai tout réalisé

570
00:26:28,700 --> 00:26:29,966
en posant

571
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
comme He Rufei.

572
00:26:31,933 --> 00:26:33,433
Mais après ce thé empoisonné,

573
00:26:33,800 --> 00:26:35,333
le cours du destin a changé.

574
00:26:35,700 --> 00:26:36,966
Ma présence ici aujourd'hui

575
00:26:37,733 --> 00:26:39,133
en est la preuve ultime.

576
00:26:39,633 --> 00:26:40,766
Que ce soit comme He Rufei

577
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
ou He Yan,

578
00:26:42,200 --> 00:26:43,433
je suis là

579
00:26:44,333 --> 00:26:45,633
pour te dire que

580
00:26:47,366 --> 00:26:49,066
quel que soit mon nom

581
00:26:50,100 --> 00:26:51,533
ou le sexe,

582
00:26:54,233 --> 00:26:55,166
je le ferais toujours

583
00:26:56,133 --> 00:26:58,200
devenir le général Feihong.

584
00:27:04,333 --> 00:27:05,000
Arrêt!

585
00:27:05,033 --> 00:27:05,866
Revenir!

586
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
Pourquoi pars-tu ? Revenir!

587
00:27:08,133 --> 00:27:09,233
Tu ne veux pas me tuer ?

588
00:27:10,366 --> 00:27:12,000
N'es-tu pas là pour me tuer ?

589
00:27:12,166 --> 00:27:12,866
Fais-le!

590
00:27:13,400 --> 00:27:14,233
Vous n'êtes pas digne.

591
00:27:14,800 --> 00:27:16,466
Vous paierez pour vos crimes.

592
00:27:17,233 --> 00:27:17,766
Vous le ferez

593
00:27:17,800 --> 00:27:19,033
être exécuté en public

594
00:27:20,600 --> 00:27:21,733
et être condamné

595
00:27:22,433 --> 00:27:23,766
par tout le peuple Wei.

596
00:27:24,900 --> 00:27:26,400
Dans l'au-delà,

597
00:27:27,333 --> 00:27:28,600
d'innombrables âmes déchues

598
00:27:28,633 --> 00:27:29,566
des soldats Wei

599
00:27:30,533 --> 00:27:32,633
et les guerriers de l'armée Xiao

600
00:27:33,533 --> 00:27:35,366
rendra votre jugement final.

601
00:27:40,766 --> 00:27:42,033
Tu penses que j'ai peur ?

602
00:27:43,033 --> 00:27:43,966
Revenez ici.

603
00:27:44,233 --> 00:27:45,500
C'est ma vie.

604
00:27:45,633 --> 00:27:46,966
Vous me devez.

605
00:27:47,166 --> 00:27:48,900
Ils me le doivent !

606
00:27:49,233 --> 00:27:50,233
Je suis le général Feihong.

607
00:27:50,566 --> 00:27:51,766
Je suis le général Feihong.

608
00:27:51,933 --> 00:27:53,833
Je suis le général Feihong !

609
00:27:54,133 --> 00:27:55,200
Je suis le général Feihong.

610
00:27:56,200 --> 00:27:58,666
Je suis le général Feihong.

611
00:28:00,166 --> 00:28:02,033
Je suis le général Feihong.

612
00:28:06,566 --> 00:28:08,366
Je suis le général Feihong. Je...

613
00:28:14,866 --> 00:28:18,700
(Cour de contrôle judiciaire)

614
00:28:33,133 --> 00:28:33,766
Commandant.

615
00:28:35,233 --> 00:28:36,733
Les embuscades ne sont pas honorables.

616
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Tout est juste en temps de guerre.

617
00:28:46,233 --> 00:28:47,100
Pour moi,

618
00:28:48,033 --> 00:28:48,700
tu es juste toi.

619
00:28:49,566 --> 00:28:50,433
Au-delà des titres

620
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
ou des noms.

621
00:28:53,500 --> 00:28:54,966
C'est ce que je ressens pour toi aussi.

622
00:29:07,633 --> 00:29:08,266
Mademoiselle He.

623
00:29:10,800 --> 00:29:11,600
M. Chu.

624
00:29:13,300 --> 00:29:14,033
Mademoiselle He.

625
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Pourquoi es-tu ici ?

626
00:29:16,433 --> 00:29:17,566
Pour rendre visite à une connaissance.

627
00:29:22,133 --> 00:29:23,466
Et pourquoi êtes-vous ici, M. Chu ?

628
00:29:26,133 --> 00:29:27,166
Pour voir mon maître.

629
00:30:13,433 --> 00:30:14,066
Maître,

630
00:30:14,833 --> 00:30:15,666
Je suis ici pour visiter.

631
00:30:30,100 --> 00:30:31,033
Zilan.

632
00:30:31,733 --> 00:30:33,600
Toutes ces années,

633
00:30:33,900 --> 00:30:36,533
Je t'ai guidé de tout cœur

634
00:30:37,400 --> 00:30:38,733
et verser des ressources

635
00:30:40,000 --> 00:30:42,133
dans votre carrière.

636
00:30:43,133 --> 00:30:46,633
Comment pourrais-tu rendre la pareille à ta gentillesse

637
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
avec trahison ?

638
00:30:51,133 --> 00:30:52,033
Vous vous trompez.

639
00:30:53,033 --> 00:30:55,033
Vous n'avez été que gentil avec moi.

640
00:30:55,900 --> 00:30:56,966
Mais quand il s'agit

641
00:30:57,833 --> 00:30:59,666
dans l'intérêt de notre nation,

642
00:30:59,833 --> 00:31:00,700
nous savons tous les deux

643
00:31:01,100 --> 00:31:02,366
ce qui pèse le plus.

644
00:31:02,933 --> 00:31:04,000
Tu m'as appris à être loyal

645
00:31:04,233 --> 00:31:05,433
et prendre soin des gens.

646
00:31:06,033 --> 00:31:06,966
Et que s'est-il passé ?

647
00:31:08,400 --> 00:31:09,533
Tu as oublié

648
00:31:10,433 --> 00:31:11,333
qu'est-ce que tu as fait une fois

649
00:31:11,366 --> 00:31:12,633
m'a appris.

650
00:31:13,100 --> 00:31:14,833
En tant que chancelier de Wei,

651
00:31:15,233 --> 00:31:17,333
tu as comploté une trahison
et piégé des fonctionnaires fidèles

652
00:31:17,366 --> 00:31:18,300
pour un gain personnel.

653
00:31:18,633 --> 00:31:20,166
Je n'avais donc pas le choix

654
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
mais donner la priorité à la justice
sur les liens personnels.

655
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
Espèce d'ingrat

656
00:31:32,733 --> 00:31:34,800
et un traître crapuleux.

657
00:31:35,833 --> 00:31:37,300
Comment oses-tu encadrer

658
00:31:37,400 --> 00:31:40,466
une telle hypocrisie qu'un discours noble ?

659
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
je n'aurais pas dû

660
00:31:42,133 --> 00:31:44,566
t'a tiré hors de ta famille en désordre

661
00:31:44,700 --> 00:31:47,566
juste parce que tu avais du talent.

662
00:31:48,333 --> 00:31:49,433
La vérité a été révélée.

663
00:31:50,400 --> 00:31:50,966
Maître,

664
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
faut-il persister dans ses erreurs,

665
00:31:52,633 --> 00:31:53,533
se plonger

666
00:31:53,800 --> 00:31:55,133
dans un abîme de ruine ?

667
00:32:02,933 --> 00:32:04,133
Bien.

668
00:32:05,366 --> 00:32:08,066
Tu es vraiment mon disciple exceptionnel,

669
00:32:09,900 --> 00:32:11,800
donner la priorité à l’auto-préservation.

670
00:32:13,400 --> 00:32:16,733
Le disciple surpasse le maître.

671
00:32:19,766 --> 00:32:20,766
En tant que disciple,

672
00:32:22,833 --> 00:32:23,966
je n'ai jamais cherché

673
00:32:24,766 --> 00:32:25,966
pour te surpasser.

674
00:32:27,200 --> 00:32:28,666
Je m'efforce simplement de

675
00:32:28,700 --> 00:32:29,600
une bonne conscience.

676
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
Mais entre gratitude et mes devoirs,

677
00:32:34,233 --> 00:32:35,366
pour la nation

678
00:32:35,633 --> 00:32:36,766
et les gens,

679
00:32:37,533 --> 00:32:38,433
je n'avais pas le choix

680
00:32:39,033 --> 00:32:40,833
mais pour trahir votre grâce nourricière.

681
00:32:53,500 --> 00:32:54,366
Assez.

682
00:32:55,133 --> 00:32:56,966
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

683
00:33:08,000 --> 00:33:08,800
Zilan,

684
00:33:11,633 --> 00:33:14,100
Je ne demande qu'une chose.

685
00:33:15,300 --> 00:33:16,966
Soyez gentil avec ma fille.

686
00:33:20,433 --> 00:33:21,466
Ping

687
00:33:23,400 --> 00:33:27,233
vous aime vraiment.

688
00:33:30,400 --> 00:33:31,933
Miss Xu peut m'aimer,

689
00:33:32,833 --> 00:33:34,566
mais je ne lui ai jamais rendu son affection.

690
00:34:35,300 --> 00:34:36,666
Mais rassurez-vous,

691
00:34:39,200 --> 00:34:40,666
Je n'impliquerai pas les innocents.

692
00:35:02,366 --> 00:35:05,433
(Manoir Chu)

693
00:35:20,900 --> 00:35:22,200
Ayant connu la chaleur,

694
00:35:23,500 --> 00:35:24,933
qui accepterait de laisser tomber ?

695
00:35:32,366 --> 00:35:32,866
Ils disent

696
00:35:33,166 --> 00:35:34,266
tu t'es tourné

697
00:35:34,633 --> 00:35:36,133
contre mon père au tribunal.

698
00:35:37,133 --> 00:35:38,133
C'est un mensonge.

699
00:35:38,166 --> 00:35:38,700
Droite?

700
00:35:41,500 --> 00:35:42,200
C'est vrai.

701
00:35:46,933 --> 00:35:47,500
Ce jour-là,

702
00:35:48,366 --> 00:35:49,000
quand tu

703
00:35:49,033 --> 00:35:50,633
j'ai promis de sauver mon père,

704
00:35:51,833 --> 00:35:52,900
est-ce que tu m'as menti ?

705
00:35:56,800 --> 00:35:57,633
Chu Zhao.

706
00:35:58,400 --> 00:36:00,166
Mon père t'a si bien traité.

707
00:36:00,500 --> 00:36:01,933
C'était votre maître.

708
00:36:02,700 --> 00:36:04,633
Comment as-tu pu le trahir ?

709
00:36:07,166 --> 00:36:08,466
Femme de chambre imprudente !

710
00:36:12,600 --> 00:36:13,333
Mlle Xu,

711
00:36:13,366 --> 00:36:14,433
tu ferais mieux de bien te tenir.

712
00:36:14,933 --> 00:36:16,600
Ou bien, cela ne me dérangerait pas d'être plus imprudent.

713
00:36:18,566 --> 00:36:19,900
Comment l'ai-je trahi ?

714
00:36:22,433 --> 00:36:23,100
Pingting,

715
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
il a peut-être été

716
00:36:24,800 --> 00:36:25,966
un père dévoué pour toi.

717
00:36:26,233 --> 00:36:27,166
Mais pour Wei,

718
00:36:27,233 --> 00:36:28,966
c'était un traître irrémédiable.

719
00:36:29,366 --> 00:36:30,300
L'aider

720
00:36:30,566 --> 00:36:32,200
ferait de moi un vrai traître.

721
00:36:33,033 --> 00:36:33,566
Pingting,

722
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
garde tes paroles à partir de maintenant

723
00:36:36,766 --> 00:36:38,033
de peur que tu n’apportes un désastre.

724
00:36:38,833 --> 00:36:39,833
Absurdité.

725
00:36:55,933 --> 00:36:56,800
Maintenant, je comprends.

726
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Maintenant, je comprends.

727
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
Tu ne m'as jamais aimé.

728
00:37:06,933 --> 00:37:08,400
J'étais assez stupide pour penser

729
00:37:09,033 --> 00:37:10,666
ma sincérité t'avait touché.

730
00:37:11,333 --> 00:37:12,000
Chu Zhao,

731
00:37:13,000 --> 00:37:15,100
as-tu déjà prononcé une phrase honnête ?

732
00:37:16,166 --> 00:37:17,566
Vous êtes simplement

733
00:37:17,566 --> 00:37:19,300
un misérable ingrat !

734
00:37:20,100 --> 00:37:20,633
Pingting,

735
00:37:21,433 --> 00:37:22,566
J'ai promis à ton père

736
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
pour prendre soin de toi.

737
00:37:25,233 --> 00:37:26,433
Rassurez-vous et restez ici.

738
00:37:27,133 --> 00:37:28,633
Qui veut ta pitié ?

739
00:37:31,733 --> 00:37:33,033
Escortez Miss Xu.

740
00:37:33,233 --> 00:37:33,766
Compris.

741
00:37:49,933 --> 00:37:51,466
M. Chu, vous êtes vraiment talentueux,

742
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
clairement du matériel de chancelier.

743
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Vous me flattez.

744
00:37:54,333 --> 00:37:56,233
M. Wei, vous surestimez ma valeur.

745
00:38:00,933 --> 00:38:03,033
L’apparence transforme en effet les gens.

746
00:38:03,766 --> 00:38:04,266
Il n'y a pas longtemps,

747
00:38:04,300 --> 00:38:05,766
elle était soldat dans la garnison de Yezhou.

748
00:38:05,766 --> 00:38:06,833
Maintenant, tout à coup,

749
00:38:07,033 --> 00:38:08,133
elle est devenue générale.

750
00:38:08,366 --> 00:38:09,633
Avec l'aide du général Fengyun,

751
00:38:10,300 --> 00:38:11,566
son avenir est vraiment prometteur.

752
00:38:12,500 --> 00:38:13,800
Elle a toujours été générale.

753
00:38:14,366 --> 00:38:15,633
Comme un joyau obscurci par la poussière,

754
00:38:16,133 --> 00:38:17,400
elle n'a besoin de l'aide de personne.

755
00:38:18,900 --> 00:38:19,533
Général Feihong.

756
00:38:20,533 --> 00:38:21,166
Général Fengyun.

757
00:38:24,966 --> 00:38:26,266
J'ai oublié de te féliciter.

758
00:38:26,766 --> 00:38:27,600
Laisse-moi me rattraper maintenant.

759
00:38:29,133 --> 00:38:29,800
Pour maquiller,

760
00:38:30,333 --> 00:38:31,500
des mots vides de sens ne suffiront pas.

761
00:38:31,966 --> 00:38:32,966
Votre salaire dépasse le mien.

762
00:38:33,166 --> 00:38:35,033
Tu devrais m'offrir un bon repas.

763
00:38:36,500 --> 00:38:37,633
Vous avez fait la demande.

764
00:38:38,100 --> 00:38:39,966
Il ne faut certainement pas être avare.

765
00:38:41,533 --> 00:38:43,133
Les traîtres ont été amenés

766
00:38:44,033 --> 00:38:45,466
à la justice en grande partie grâce à votre aide.

767
00:38:46,033 --> 00:38:46,533
Laissez-nous

768
00:38:47,100 --> 00:38:48,233
t'offrir un festin un jour.

769
00:38:49,766 --> 00:38:50,866
Dîner avec le général Feihong

770
00:38:51,000 --> 00:38:52,433
et le général Fengyun

771
00:38:52,900 --> 00:38:54,166
serait le plus grand honneur.

772
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
L'assemblée du tribunal est sur le point de commencer.

773
00:39:02,033 --> 00:39:03,333
Dépêchons-nous d'aller dans le hall.

774
00:39:03,833 --> 00:39:05,933
Nous renvoyons Maningbu aujourd'hui.

775
00:39:06,533 --> 00:39:07,566
Montrons-lui

776
00:39:07,633 --> 00:39:09,233
le moral de nous, les fonctionnaires de Wei.

777
00:39:24,366 --> 00:39:25,033
j'ai reçu

778
00:39:25,700 --> 00:39:27,566
la proposition d'alliance
du roi de Wutuo.

779
00:39:27,933 --> 00:39:29,966
Puisque Wutuo fait preuve d'une telle sincérité,

780
00:39:30,300 --> 00:39:31,066
nous ne le ferons pas

781
00:39:31,533 --> 00:39:33,000
avoir des rancunes contre vous.

782
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
Je discuterai avec mes ministres

783
00:39:35,366 --> 00:39:36,700
où établir des marchés commerciaux.

784
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Pendant ce temps, les bénéfices

785
00:39:39,200 --> 00:39:41,133
suivre les conditions convenues.

786
00:39:41,933 --> 00:39:43,866
Wei prend 70 pour cent,

787
00:39:44,333 --> 00:39:45,600
Wutuo 30.

788
00:39:46,000 --> 00:39:46,733
Vous pouvez

789
00:39:47,200 --> 00:39:49,066
retour assuré, Envoyé.

790
00:39:49,900 --> 00:39:52,566
Merci, Votre Majesté.

791
00:40:09,766 --> 00:40:11,900
Wutuo n'a épargné aucune dépense

792
00:40:12,233 --> 00:40:13,466
pour sauver Maningbu.

793
00:40:14,766 --> 00:40:15,533
Sa Majesté

794
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
j'ai fait ça pour amortir

795
00:40:16,900 --> 00:40:17,800
L'arrogance de Wutuo.

796
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
La courtoisie avant la force.

797
00:40:21,166 --> 00:40:23,166
Tant que Wutuo n'envahit pas,

798
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
notre armée et notre peuple peuvent faire une pause.

799
00:40:26,300 --> 00:40:27,000
Notre peuple

800
00:40:27,166 --> 00:40:28,566
peut vivre en paix.

801
00:40:29,533 --> 00:40:31,200
Mais les troupes Wutuo sont rusées.

802
00:40:31,700 --> 00:40:32,733
Nous ne devons pas nous détendre

803
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
nos défenses militaires.

804
00:40:34,566 --> 00:40:36,166
Restez prêt à tous les changements.

805
00:40:37,733 --> 00:40:39,033
Sous l'ombre de la guerre,

806
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
ce sont toujours les gens qui souffrent le plus.

807
00:40:42,533 --> 00:40:43,800
Si la paix règne,

808
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Je prendrais volontiers ma retraite.

809
00:40:48,366 --> 00:40:50,266
Mais j'ai l'intention d'être un grand général.

810
00:40:51,000 --> 00:40:51,733
Et ça ?

811
00:40:52,100 --> 00:40:53,133
Je te soutiendrai.

812
00:40:55,533 --> 00:40:57,666
♪La lumière brille sur mon cœur♪

813
00:40:57,766 --> 00:41:01,666
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

814
00:41:01,866 --> 00:41:03,800
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

815
00:41:03,900 --> 00:41:08,800
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

816
00:41:20,933 --> 00:41:22,333
♪J'ai vu les montagnes♪

817
00:41:22,533 --> 00:41:23,933
♪Et foulé la glace♪

818
00:41:24,233 --> 00:41:27,033
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

819
00:41:27,366 --> 00:41:28,733
♪Le destin est mon credo♪

820
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

821
00:41:30,333 --> 00:41:32,100
♪Allumer la flamme contre les vents♪

822
00:41:33,333 --> 00:41:34,800
♪Un désir agité dans mon âme♪

823
00:41:35,000 --> 00:41:36,266
♪Regardant à travers la boue♪

824
00:41:36,433 --> 00:41:38,800
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

825
00:41:39,033 --> 00:41:41,066
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

826
00:41:42,233 --> 00:41:44,033
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

827
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

828
00:41:49,033 --> 00:41:51,666
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

829
00:41:52,133 --> 00:41:57,166
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

830
00:41:57,533 --> 00:41:59,533
♪La lumière brille sur mon cœur♪

831
00:41:59,866 --> 00:42:03,500
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

832
00:42:03,733 --> 00:42:05,600
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

833
00:42:05,666 --> 00:42:09,500
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

834
00:42:09,866 --> 00:42:11,800
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

835
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

836
00:42:16,066 --> 00:42:21,800
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

837
00:42:22,700 --> 00:42:28,166
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

838
00:42:35,333 --> 00:42:38,233
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

839
00:42:38,333 --> 00:42:40,966
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

840
00:42:41,466 --> 00:42:46,500
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

841
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
♪La lumière brille sur mon cœur♪

842
00:42:49,166 --> 00:42:52,800
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

843
00:42:53,066 --> 00:42:54,933
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

844
00:42:54,966 --> 00:42:58,800
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

845
00:42:59,166 --> 00:43:01,100
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

846
00:43:01,300 --> 00:43:05,100
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

847
00:43:05,366 --> 00:43:11,100
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

848
00:43:12,033 --> 00:43:17,500
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪